Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translator: 梦萌hado Timer: Yue Do not re-up & edit.
Detective Samoyeds
Liang Residence
Tongtong, come back, wash your feet and go to bed.
Hurry.
Don't bring the clay doll back to your room.
It's dirty.
I'm coming.
Gently blows the breeze
The wind followed by the rain
In the time of fear and dread
It was all I and you
In your time of rest and pleasure
You have turned and cast me off
Gently blows the east wind
And the wind is followed by the tornado
In the time of fear and dread
You placed me in your breast
Mom!
In your time of rest and pleasure
Mom!
You have cast me off like an abandoned thing
Gently blows the east wind
Mom!
And on the rock-covered tops of the hills
There is no grass which is not dying
No tree which is not withering
Mom!
You forget my great virtues
Mom!
And think of my small faults
In the time of fear and dread
Mom!
In your time of rest and pleasure
You have cast me off like an abandoned thing
Mom!
Gently blows the east wind
And on the rock-covered tops of the hills
Mom!
Infant-Craving Clay Dolls
Mr. Liang was a judge of Dalisi.
We must help him find his child
or we'll be accused of indifference.
If the news get out, it's not good for our image.
Madam.
Madam, Chancellor Li is here.
If you don't mind,
when was the last time that you saw your child?
I don't know. I can't remember.
Please find my boy!
I beg you, please!
Madam, calm down.
Madam, madam!
My departed husband devoted his whole life to Dalisi.
You owe him!
For four generations, our family has had only one son in each.
The Liang family can't afford to lose him!
Tongtong, come back please!
Mom is missing you so much!
My boy!
Get away!
My boy!
I'm sorry, madam.
We will find the criminal and punish him.
Tongtong...
Your mother can't live without you!
Come back to me!
Don't get angry.
I wanted to make that pheasant into a specimen,
how could you eat it?
It's hard to find one in such good condition!
I hate you.
Shuangye!
You only lost a chicken.
I will buy one for you.
Beat it!
Shuangye!
I swear I didn't do it on purpose.
You know,
I get hungry easily.
Shuangye, Shuangye!
I'm taking a clay figure.
Shuangye!
Shuangye, Shuangye!
Don't get mad at me.
I'll give you a clay figure.
I'm sorry...
I swear I will never be a glutton again.
She heard the boy shout "Mom", but when she
stepped out of the room,
the boy had turned into a clay figure!
How scary is that!
When I heard the news,
I took away the clay figures and all those other decorative stuff
from my child
and burnt them right away!
You should also do it quickly!
What evil luck!
Someone told me
that the things in human shape
are easily possessed by evil spirits.
Smash them!
Yes, indeed!
Guests.
We mustn't keep them.
Well...
Our boss
is known for her righteousness throughout the neighborhood.
Our inn is popular and more "yang"-heavy.
So I advise
that everybody
bring their decorative figures and clay dolls
you don't need to this inn
and let our boss get rid of all of them.
Good idea.
What do you think?
Pretty good!
Then hurry and go get them.
Right. Let's go.
Be quick!
Hold on.
A young man like him
isn't aware of the danger.
Destroying them all together
will waste your time.
So...
We should deal with it the moment we find it.
It's better if you destroy them at home.
Only then can you avoid further trouble.
Enjoy your meal.
Fanshe always welcomes you.
Thank you, madam!
You can give them to me, too!
Let's go.
Yeah.
Go home now.
Are you getting me killed deliberately?
Why don't you get it?
We can
collect this stuff temporarily
and sell them after the dust has settled.
With less goods on the market
we sell them at a higher price.
Think about the extra cash!
How dare you!
I'm warning you.
I will never allow those evil things to appear in my inn.
How dare you make money this way!
You are crazy!
What are you worried about?
You really think a clay doll killed the boy?
Don't catch on shadows.
Think it over.
It I were that clay doll
and found that I could move,
I would be having fun travelling around the world.
Who has the leisure to kill a child?
Plus,
If there really is such evil magic
that can kill someone with a clay figure,
why didn't they put up an army
and seize territories?
What do you think the Terrecotta Army
of Qin Shi Huang was made for?
I suspect that the national unity by the Qin army
is attributed to this evil magic.
So naive.
Do you think there are
those things in the kitchen are the pepper fairies
and the garlic kings?
There are flower elfins in the flower pot behind you!
Anyway,
if it wasn't the clay doll,
how did it happen?
The killer was obviously human.
Easy.
Someone killed the boy,
coated him with clay,
and then played some tricks.
You guys got scared because of it.
I don't care.
Burn them all!
Are you sure?
Yes.
All right.
Sales! Fanshe's vintage sales!
These are all stuff of famous people!
A doll made personally by a famous prostitute!
It brings you romantic affairs!
These were accessories of a talented ladies of the previous dynasty!
Keeping this at home will fill you with literary inspiration!
There's only one of its kind in this world.
Opportunities do not wait!
Bro!
Dear brother!
Come here and have a look.
These are first-class goods!
No, I'm not a buyer.
I'm looking for someone.
Oh, you're looking for someone.
Who is it?
I'm familiar with the neighborhood. I'm the boss here.
Is Huang Sanpao around?
Oh, him.
Go to Dalisi.
This is Fanshe.
I just left there.
The staff told me that he left for a case
and that I may find him here.
What's the matter?
I can pass the message on for you.
Well...
I got up this morning only to find my child missing.
I was searching for him till noon to no avail.
When I reported it to the officials,
they wouldn't take the case.
They told me to search around again.
I thought since Sanpao has many acquaintances
that he could help me inquire about it.
Your child went missing, too?
OK.
I will tell Huang Sanpao,
when I see him.
Don't worry.
Please go look for him.
Maybe your child is just naughty
and playing somewhere.
There are many passerbies in your area,
please watch out for him.
Don't worry.
I will inform you of anything new.
Thank you very much.
Won't you have a look at my goods?
No, thank you.
- Really? - Samo, Samo!
Is Siniang coming?
No, no, no!
A big client!
A big client is coming downstairs!
A big one?
Watch the stall for me!
But I still have work to do!
You'll get 10%!
You want to buy something?
Manager!
Hello, sir.
Good luck and happiness to you!
Sir,
how may I help you?
A meal, whatever. As quick as possible.
All right.
A meal!
All right.
I wish you happiness, health and good luck!
Well...
He's a big client of mine.
You're pretty hard-working today, aren't you?
He paid me tips as if he can‘t count.
With these days' tips
my budget will last till the end of this year.
Work hard!
Hurry.
Coming!
Stewed beef noodles. Enjoy your meal.
I prepared the noddles especially for you.
How much for the meal?
300 coins.
How can a bowl of noodles cost 300 coins?
The beef is expensive, ok?
Don't get in my way of making a fortune!
Have you heard about the case of the clay figure?
No.
I'm not going.
I'm going nowhere but making money.
You aren't?
All right.
Sir,
would you like to order something else?
We have more cuisines here.
More importantly, we have a fair price.
Please have a look.
This is our private cuisine!
The menu is unnecessary.
Isn't it, sir?
This is enough. Thank you.
Bon appetit!
Good health and luck to you!
Sir.
Stop groaning!
Getting in my way on purpose?
Are you coming or not?
No!
Then forget about making a fortune!
I don't care about that.
Oh my! Do you want to hit me?
Someone's getting beaten!
Dalisi's Chancellor is about to beat someone up!
Chancellor Li,
please chose the furnitures you find useful
and pay the bill in advance.
You may beat him to death.
Just remember to pay for the broken furniture.
All right.
You are ruthless!
So, are you going or not?
There's a murder!
Boss!
I checked it all out!
I'm telling you...
Why are you so smelly?
Talk over there!
This is all his mothers'...
Why are you swearing?
No... I... it is...
the mother of the child
wiped her snot and tears on my clothes.
It's the smell of rouge.
Well, I found something.
I got the lady to tell me
before she fainted from all the crying
where the clay figure was...
Keep away!
where the clay figure was bought.
It turned out I know the seller, you know?
He must be the murderer.
Why?
Let me tell you. It was...
Keep away!
It was...
three months ago,
the seller's child died from a disease.
His child
was as old as the child in our case.
So perhaps
since seeing other children's happiness
made him grieved and jealous,
he lost it and committed the crime.
No no no. I think you are the one losing it.
Did the rouge mess up your brain?
Hurry up and get your clothes washed!
But... boss, did I analyze it incorrectly?
Go wash them!
Was it wrong?
But... won't they charge me if I have them washed here?
Now!
What did the bulletin say?
What does it say?
What? A clay figure came to life?
It says that children have been killed recently.
The people are to hand in their clay dolls to be investigated.
Let's go
to the clay figure seller.
I'm ready.
Where are you going?
Another kid
died in the Eastern Market.
Follow me, we're going to the crime scene.
The scene has been destroyed.
They sent a Taoist priest
and the corpe was cremated on the spot.
What are we going there for?
What are you talking about? Huang Sanpao.
Do you see that?
That guy.
He said he just came from the scene.
You are talking nonsense.
I told you the truth, Siniang.
You're here, just as I expected.
I've been looking for you for a while.
I've examined that boy's corpse.
He died from suffocation.
There's no retention of foreign body in his nose and mouth.
He must have been wrapped into a clay figure after his death.
And the East Market one.
But when I got there,
the family has already cremated the corpse
in order to exorcise evil spirits.
Just now?
What did I just say?
Sanpao...
you were just taking a bath?
Yeah.
How did you know?
Me,
Huang Sanpao from Dalisi,
The popular little prince of Chang'an, brother Pao!
I deserve my reputation!
Cut the crap. How did you know about it?
When I was dumping the bath water,
a few guys came over and told me.
I just put two and two together.
I'm just sharp-eared, nothing else.
Brother Pao, can we go solve the case now then?
Let's go!
Samo Duoluo, come on!
Come solve a case with your brother Pao.
Boss, please.
Brother Pao.
I'm innocent, sirs!
I don't know anything! Why do you arrest me?
At least give me a reason! I'm innocent!
Stop!
I'm innocent!
Chancellor Li.
We're arresting the criminal for the clay figure case.
I'm innocent, sir!
A thief stole into my house last night.
A lot of clay went missing.
But the officers never listened to my explanation,
they just arrested me.
Chancellor Li,
we've just checked it out.
He replenished his stock only yesterday
and two bags went missing today.
When he saw that his deeds were about to be exposed,
he fabricated the story of the thief.
If we arrest and interrogate him, we'll be able to settle the case.
That's to say,
the motive is clear and the evidence is concrete.
The motive is his envy of other people's happiness.
The evidence is that he doesn't know who stole the clay.
You analyzed it pretty well, brother Pao.
Let him go.
Yes, sir.
Go, go, go.
Lead us to where the clay was stored.
Yes, sir.
It's just ahead.
Did you hear anything last night?
The business went quite well yesterday.
I was really glad.
So I brought some wine
and drank some with my wife.
I went to bed early afterwards.
Can selling clay figures make big money?
Is it enough to wrap a kid
with this bag of clay?
Almost.
How much did you lose?
Two bags.
It was excellent purple clay,
only I use it in Chang'an.
That's to say,
there will be no more homicide cases.
Let's call it a day.
I'm disappearing!
What are you doing? You just hit the door frame.
Boss.
Let's go.
Shangguan Residence
Zisu.
What is it that you are hiding it even from Samo?
Zisu.
Discuss it with my master,
I'm taking my leave.
Wait a minute.
Zisu.
If you don't even trust Sanpao,
then you don't have to trust me, either.
I know you're loyal to the emperor.
But this is a matter involving the whole family of Shangguan.
Can you promise me
not to report it to the emperor after I've told you?
I need to consider the circumstances.
If it relates to rebellion,
I won't tolerate it.
I trust you.
Do you trust me?
I wouldn't have come if I don't.
The Tibetan Empire recently presented treasures to the royal court
which arrived in Chang'an.
Do you know about this?
I've heard about it.
Weren't they received by your family?
We received the messengers,
the tribute is in our residence for the time being.
In order to ensure the safety, my father and I
examined the tributes ourselves
and sealed them.
The list of the tributes was handed up that day.
The messengers are to meet the emperor the day after tomorrow.
So what is the problem?
Someone broke into our residence that day,
took that precious gilded opal
and changed it into an ordinary opal.
In fear that the emperor will blame us,
we could only investigate it in secret.
The people we sent found nothing
after a whole day's investigation.
That messenger is scared too.
So
you want me to recover
that gilded opal for you.
Oh, by the way.
All the servants went to chase
that guy who broke in,
but no one caught him.
He's a highly skilled martial artist,
he injured the men with this weapon.
This is the opal.
This the copied list of the tributes.
Are you sure it was recorded as a gilded opal at first?
What's wrong?
What's written on this is just opal.
10 bolts of lipid gold silk,
A pair of two-handled valuable vases.
One piece of opal.
This is a gilded opal.
Mr. Shangguan delights in these antiques, too?
I only know a little.
The opals in the royal court
are mainly white and yellow.
This one is red
which is really rare.
In my opinion,
this kind might only exist in heaven.
I never thought I'd see this with my own eyes.
Great! Great!
It's said to be a rare item.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit. It's said to be a rare item.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
There's no one in our country who knows to appraise treasures. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Our master was even afraid that its quality Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
may upset your emperor. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Don't worry. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
This kind of opal Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
will definitely please the emperor. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
No wonder! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I heared that the Tibetan's treasures are Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
quite different from ours. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
If you cook them a bowl of bread soup, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
they'd enjoy it very much. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
But if you cook them a fresh mushroom soup， Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
they'd show no intrest. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
They are unable to identify value. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Sirs. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Please come in! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Siniang. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Do you know Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
which school uses this kind of weapon? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Could... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
could I trouble you to find out Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
if there's anyone Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
selling a gilded opal in Chang'an and its vicinity Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
secretly since the evening before yesterday？ Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
At what price? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
None. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
No way. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Zisu will pay you the bill. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Sinaing, if you don't trust my boss Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
shouldn't you at least trust Zisu? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
The gilded opal is really rare. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
As long as someone sells it, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I'll get the news immediately. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Trust me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
But this is a very important matter. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You must investigate it quietly Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
and don't make it public. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
As long as the price is reasonable... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Excuse me! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
This isn't pork from the Tibetan Empire， Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
how dare you sell it to such a high price? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You can taste it if you don't believe it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You are so dead, Samo Duoluo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I'm here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Did you want to ask about the pork? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I was just about to explain it to you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
At first, I wanted to see if it's authentic. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I never thought you were so stingy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You only buy such little of it each time. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I finished it in one bite. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
But it doesn't matter. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I've developed a new recipe. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Soak some mung beans in water, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
grind and sediment them, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
next, add them to the pork. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Gess what will happen? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
It tastes really good! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I paid for the mung beans myself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
But that's alright. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Considering our friendship I won't ask you for the money. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Even if you ask me to move heaven and earth, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I'll try my best to do so, won't I? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
However, please hear me out. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
The guests were really too picky this time. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Things like this Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
have never happened before. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
But no worries. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I will go prepare a new recipe right away. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Just wait for my good news! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I will make you... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Boss, boss, quick! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Mighty God! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Please help me take this braggart away. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
A fine day begins again. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Did you sleep well, sir? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Yes. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Bu Si. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
How dare you stand in the way of my guest? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Sir, this way, please. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
By the way, extend my stay for 3 more days. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
My pleasure. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I wish you good fortune today, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
success to you and may everything go well! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Extend the stay of my guest for another 3 days. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I kind of pity him suddenly. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You'd like to drain his lifetime savings Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
in those 3 days, wouldn't you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
God granted this to me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
God rewards the diligent. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Little Sa, come solve the case with me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Where is your boss? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
My boss and Zisu Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
went to solve another case. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Is the reward of their case higher than ours? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Do they earn more money? Let's go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Forget it. Their case is confidential and important. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
By the way, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
the clay figure case is now under my charge. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You... belong to me. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Yeah？Congratulations! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Just go and do your work. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
How can I show my power and Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
prestige without a subordinate? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I get paid handling a case when I'm with your boss. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
But with you? I get nothing. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I will pay you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Plut gift money if you behave yourself. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Let's go. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Gift money? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
What does it have to do with you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Chancellor, this is the route Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
we went along to catch the thief. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
That way. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
That thief ran along that wall. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Why did you stop? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
That day... Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
That day, we followed him here Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
and lost him. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Li Zhi! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Boss, boss! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Boss, we're in the middle of the clay figure case! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
We went along the route they took to chase that thief Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
and ended up here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
That's the whole story. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Are you angry? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I didn't mean to keep it from you on purpose. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
If anything went wrond, it would become an offense against the emperor. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
So I couldn't take any chances. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Xiao Sa! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
It's enough. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Don't overdo it. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Samo! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I was thinking about something. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
She's apologizing to you. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
You really thought I was mad at you? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I'm not that stingy. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
It's cold! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Shopkeeper! Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I'm here. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Did you Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
and your wife drink wine Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
with this teacup yesterday? Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
Yes, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
We seldom drink wine, Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
that's why Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
we don't have a wine set at home. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
The wine cups and wine pots Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
were replaced with the tea set. Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.
I'm telling you, behave yourself!
Don't make me punish you!
We arrested you because we have evidence.
You'd better make a confession
to avoid heavy punishment.
I'm giving up.
Why didn't you say so earlier?
If you didn't waste our time,
we'd have heard the full story
and arrived home on foot even.
I just wanted to have a try.
I thought I could deduce it from the result.
But no matter how I deduce,
I couldn't find anything that links to him!
Please,
please, Xiao Sa.
You go ahead.
First of all,
Li Zhi was inspired by me.
He noticed that the opal from Tibetan Empire
was lost in an unusual way.
How did you inspire him?
Do you want to listen to me or not?
Don't you want to go home or not?
Sure. Continue.
When a real thief steals something,
he wouldn't exchange the stolen item
with something else,
unless it was a mole who did it.
So the servants of Mr. Shangguan and the envoys
all had the possibility to commit the crime.
But when Zisu and Li Zhi
checked out the copy of the tribute list,
they found that it wrote "An opal",
not "An opal inlaid with gold".
so the intruder didn't create
a fake opal with similar appearance.
He only replaced it with a common opal.
Also, when Mr. Shangguan's servants checked the tribute,
the envoy did not read out
the specific content of the list.
So the suspect must have seen
the exact content of the list with his own eyes.
In terms of the Shangguan family,
only Zisu and her father ever read the list.
Afterwards it was enveloped and presented to the emperor.
As to the copy,
the envoy kept it all the time.
It was undisturbed until the case disposed.
Then... there is no suspect.
Right.
We do seem to have no suspect.
But recently, another man
has arrived in Chang'an city from the Tibetan Empire.
Him.
He is from the Tibetan Empire?
How did you know?
I knew it
from the very first time this man
came to Fanshe.
People in Tang sit on their knees or cross-legged when they eat.
They are less likely to sit with a leg up like he does.
The way he sits is only
seen with soldiers who fight on horseback.
To save time and labor,
they have to eat on horseback for years.
People of this country tie the coins with twine and with a three flower knot.
But you tied it with leather ropes
and with a double knot, which is typical for the Tibetans.
Manager,
this is not the “liangtouwu” pork.
I always cheat customers with fake “liangtouwu” and have never failed.
Whether it is the “liangtouwu” pork from the Tibetan Empire or not,
common diners can not tell the difference at all.
Someone suddenly making a ruckus
could only mean
that a Tibetan in our inn has told them about this.
The clues altogether exposed your identity.
OK.
But even if he is from the Tibetan Empire,
you can not know for sure
that he was the murderer.
There is purple mud on his clothes
as well as under his finger nails.
The two bags of clay lost on that night were filled with purple soil.
Only this very soil dealer would use it in Chang'an city.
There.
According to the route recalled by Mr. Shangguan's servants,
they lost the track of the thief near the
soil deale's house.
So I guessed
that at that time
you hid yourself in the soil-making room.
They were looking for you,
and you were afraid to be caught,
so you hid the opal randomly
into a ready-made clay figure.
But when you returned for the opal the next day,
the clay figure was already sold.
Dear,
the business is brisk today.
I brought some liquor home.
Let's enjoy a big meal tonight!
He killed two children mercilessly
and created the facade that it was a clay figure coming to life.
His purpose
was to let the officials recollect the clay figures,
so he can sneak into the recollecting halls
and search more efficiently
to find the opal.
Unfortunately,
he found that the recollected clay figures
were of no use to him.
Extend my stay for three more days.
My pleasure.
That's why you extended your stay in Fanshe
for three more days
to continue with your search.
Why did you fail to find the opal?
Because the clay figure he wanted belongs to Shuangye now.
It was my gift.
This was my gift for her as an apology.
While yesterday she kept busy investigating the case with us,
she neglected the official notice
and did not hand in the clay figure in time.
Zisu.
Although we know that you have killed two children,
but actually, you have kidnapped three.
What?
There's a third child?
A man came to find Sanpao in Fanshe yesterday.
He begged Sanpao to help him find his missing child.
When Zisu
told me about the case,
I figured out who the culprit was.
There's one thing
that confused me.
Carrying two bags of clay would make it
difficult for you to move around.
So most possibly,
he had brought the children to the storehouse of the soil dealer
and coated their corpse with clay that night.
But I was curious.
If you made such a big noise,
why didn't the vendor and his wife
notice anything at all about it?
It was not until the day when Zisu handed me a cup of tea...
It's cold!
that I figured out the answer.
You aren't aware of our country's custom
"a full cup of liquor and a half cup of tea".
We pour a full cup of liquor each time we drink,
but with tea, we fill it only halfway.
You placed a drug from your homeland
in their tea cups that would make
the couple fall asleep.
How could this leave any evidence?
The drug should have been drank up
along with the tea.
However,
when making clay figures,
to avoid the dust reaching the tea cups,
the soil dealer uses special cups with lids.
When the couple used those tea cups...
once the cups were filled with
liquor and covered with lids,
the liquor mixed with an exotic fragrance
got stuck on the lids.
If I search your clothes now,
I will find the rest of the drug that you left.
Sanpao.
Even with the drug,
you won't be able to convict me.
I am the general of the Tibetan Empire.
It was my king
who appointed me to protect the tribute in secret.
Untie me now!
You are immune from liability?
What does it mean?
We can not interrogate him any longer.
If he's a foreign envoy,
he is immune from liability.
If we don't have enough evidence
in face of his majesty
and he refuses to plead guilty,
we should...
Let him go?
Since you are immune to liabilty,
and the emperor isn't here,
why don't you just tell us the truth?
It was indeed my king who sent me here
to recover the opal inlaid with gold.
But when I rushed here
and arrived in Chang'an,
the tribute list was already presented to your emperor.
To avoid alerting him
I came up with this plan to substitute the tribute.
Why did you have to recover the golden opal?
You don't know.
This special opal
is inlaid with Xuanwu, a mythical ancient animal.
Xuanwu represents longevity.
It should have been an admirable emblem.
While soon after our envoys left,
someone notified our king
of the incident that your emperor killed his brother at the Xuanwu Gate before.
If we bring this special opal as our tribute,
we would have offended your emperor.
So my king appointed me
and told me to recover the opal at all cost.
What did you say?
So just due to some
absurd excuses
you had two children killed?
If we really offended your emperor
it would have led to wars
and the people in the Tibetan Empire would all suffer.
The lives of three children
in exchange for the safety of all my Tibetan people...
I think, the deal is well worth it.
Then the lives of the children
were no more than a deal in your mind?
Tell me!
Siniang, hold on!
Tell me.
The girl you kidnapped...
is she still alive?
You had no reason to kill her!
So she must be alive, isn't she?
You already have an immunity from liability.
Why would you use this as another bargaining chip?
The officials follow their rules,
while Fanshe also has its own set of rules!
The officials are reluctant to bring you to trial,
but I am not!
Try the lynch of Gongsun Siniang!
Or you don't know how precious life is!
Hold on!
Siniang!
You are a soldier of the Tibetan Empire,
I am also a soldier of Tang.
So,
let's put an end to the case
in the way of the soldiers.
If you win
I will let you go
and I will take all the blame.
But if you lose,
you have to tell me the whereabouts of the child
and admit your guilt.
Deal.
What else do you have to say for yourself?
Nothing.
Let him go.
I want mom and dad!
Shut up. I want to go home!
How did you manage to find me here?
You led us here.
Samo asked me to replace your moneybag
and fill it with salt.
The bottom of the bag is leaking.
You!
I want my mom and dad!
I want to go home!
Father.
Should I tell his majesty
the entire story?
Just imagine it.
If so, what will the result be?
At worst,
his blame is inevitable.
Also,
I don't know whether his majesty would blame the king of the Tibetan Empire.
It would be less serious if he blames us.
If he exerts authority on the Tibetan Empire,
the people there
would really suffer.
Then what's your plan, father?
We shall respect the will of the Tibetan Empire's king
and bring the ordinary opal as the tribute.
As for the gilded opal
and the facts about the crime...
we shall bring them both back to the Tibetan Empire's king.
The criminal himself...
Find an excuse
and turn him over to Dalisi to be executed.
Yes, father.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团 Translators: 皎鱼 + 瑞亦姗 Proofreader: 梦萌hado Timer: Bon + Lục Phong Do not re-up & edit.